1
00:01:26,839 --> 00:01:29,560
DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,640 --> 00:01:30,759
INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,119
Su Rongqing.
4
00:01:36,560 --> 00:01:38,640
Serahkan putra Hongde sekarang.
5
00:01:42,600 --> 00:01:44,880
Yang Mulia, saya telah dianiaya.
6
00:01:44,960 --> 00:01:48,240
Saya tidak tahu dari mana Anda mendengar ini.
7
00:01:48,320 --> 00:01:49,839
Mengapa kamu tidak memanggilnya ke sini
8
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
jadi aku bisa menghadapinya secara langsung?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Hadapi dia?
10
00:01:53,640 --> 00:01:54,559
Untuk apa?
11
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Hongde sudah mengidentifikasimu.
12
00:01:57,800 --> 00:02:00,039
Segera setelah Kantor Remonstrasi
menerima kesaksiannya,
13
00:02:00,119 --> 00:02:01,759
itu terbakar.
14
00:02:01,839 --> 00:02:04,960
Aku memanggilnya untuk datang sebagai saksi,
namun dia meninggal dalam perjalanan ke sini,
15
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
yang dipastikan sebagai bunuh diri.
16
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
Jika seseorang
tidak mengancamnya dengan putranya,
17
00:02:08,680 --> 00:02:10,199
kenapa dia bunuh diri?
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,400
Kami sedang menyelidikinya
keberadaan anak itu
19
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
dan kamu juga terlibat dalam hal ini.
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Ini mungkin suatu kebetulan
jika itu terjadi sekali.
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,320
Apakah ada yang berturut-turut
kebetulan di dunia ini?
22
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
Yang Mulia, Anda benar.
23
00:02:25,359 --> 00:02:27,840
Saya juga percaya
bahwa ini bukanlah suatu kebetulan
24
00:02:29,200 --> 00:02:32,120
dan seseorang mencoba menjebakku.
25
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
Silakan selidiki kebenarannya.
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
Baiklah.
27
00:02:36,120 --> 00:02:37,359
Saya akan menyelidikinya sekarang.
28
00:02:38,120 --> 00:02:39,000
Seseorang.
29
00:02:39,079 --> 00:02:41,400
Bawa Su Rongqing pergi
30
00:02:41,480 --> 00:02:42,640
dan memenjarakannya.
31
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
Yang Mulia,
32
00:02:45,560 --> 00:02:47,519
Wakil Pengawas Su Ronghua
meminta penonton.
33
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Panggil dia masuk.
34
00:02:58,320 --> 00:02:59,959
Salam, Yang Mulia.
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,079
Anda mungkin bangkit.
36
00:03:05,359 --> 00:03:06,440
Saya tidak berani, Yang Mulia.
37
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Ini buruk.
38
00:03:12,880 --> 00:03:13,959
Dia di sini untuk mengambil kesalahan.
39
00:03:15,040 --> 00:03:17,359
-Ayah--
-Yang Mulia, saya harap kita bisa berbicara sendiri.
40
00:03:19,560 --> 00:03:20,799
Kalian semua bisa pergi sekarang.
41
00:03:22,679 --> 00:03:25,160
Apa? Apakah Anda mengabaikan perintah saya?
42
00:03:26,640 --> 00:03:27,799
Ya, Ayah.
43
00:03:28,359 --> 00:03:29,519
Aku akan pergi.
44
00:03:33,959 --> 00:03:36,640
Mereka bilang kalian sangat dekat
kepada saudaramu.
45
00:03:38,079 --> 00:03:39,160
Saya akhirnya bisa melihatnya
46
00:03:40,119 --> 00:03:41,040
dengan mataku sendiri hari ini.
47
00:03:45,119 --> 00:03:46,440
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
48
00:03:50,880 --> 00:03:51,799
Yang Mulia.
49
00:03:55,200 --> 00:03:58,399
Terkadang, kita tidak boleh merasa bersalah.
50
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
Beberapa orang menapaki jalan keputusasaan,
51
00:04:06,359 --> 00:04:07,880
jadi yang bisa mereka lakukan hanyalah terus maju…
52
00:04:09,399 --> 00:04:11,239
tanpa terlalu berhati-hati dan ragu-ragu.
53
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
Saya dulu berpikir
54
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
bahwa orang-orang dipaksa untuk bergerak maju.
55
00:04:20,039 --> 00:04:21,320
Namun, aku mulai sadar
56
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
bahwa kita menciptakan jalan kita sendiri.
57
00:04:25,719 --> 00:04:26,840
Jika Anda tidak bergerak maju,
58
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
kamu tidak akan pernah tahu
jalan seperti apa yang ada di depan.
59
00:04:31,039 --> 00:04:32,120
Bagaimana jika
60
00:04:33,680 --> 00:04:34,960
di depanmu ada tebing?
61
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Itu tergantung pada apakah Anda bersedia
62
00:04:37,479 --> 00:04:39,440
untuk mempertaruhkan nyawamu.
63
00:04:39,520 --> 00:04:42,200
Lalu apakah Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda
64
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
untuk melanjutkan jalanmu?
65
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
Mungkin.
66
00:04:52,479 --> 00:04:55,640
Saya hanya mengambil satu langkah pada satu waktu.
67
00:05:00,320 --> 00:05:03,760
Tolong sampaikan peringatan ini kepada Yang Mulia.
68
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Ya.
69
00:05:07,719 --> 00:05:11,280
Dulu kamu tidak seperti ini.
70
00:05:11,760 --> 00:05:12,640
Nah,
71
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
orang berubah.
72
00:05:22,159 --> 00:05:23,520
Anda mengambil tindakan terhadap saya terlebih dahulu.
73
00:05:29,039 --> 00:05:29,960
Maaf.
74
00:05:31,719 --> 00:05:32,840
Saya tidak punya pilihan.
75
00:05:34,479 --> 00:05:36,159
Tapi kamu harus percaya padaku.
76
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Saya tidak akan pernah melakukannya
77
00:05:39,479 --> 00:05:40,560
menyakitimu.
78
00:05:45,280 --> 00:05:48,400
Yang Mulia, saya perhatikan
bahwa sedang hujan lebat,
79
00:05:48,479 --> 00:05:49,640
jadi aku datang untuk mengantarmu pulang.
80
00:06:05,599 --> 00:06:06,479
Tuan Su.
81
00:06:08,479 --> 00:06:09,440
Senang bertemu denganmu di sini.
82
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
Ini lebih dari sekedar pertemuan.
83
00:06:14,200 --> 00:06:15,359
Tuan Pei,
84
00:06:15,440 --> 00:06:17,599
sudah cukup lama.
85
00:06:30,599 --> 00:06:32,080
Yang Mulia, izinkan saya menjelaskannya.
86
00:06:32,159 --> 00:06:34,680
Akulah yang menyalahgunakan posisiku
sebagai mantan guru Pangeran Su
87
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
untuk menghasut Permaisuri Rou
88
00:06:36,479 --> 00:06:39,159
untuk menjebak Putra Mahkota
dan Putri Pingyue.
89
00:06:41,479 --> 00:06:42,560
Anda bajingan!
90
00:06:43,880 --> 00:06:45,840
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
apa yang kamu mampu?
91
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
Tindakan Anda
92
00:06:48,479 --> 00:06:50,560
hanya membuktikan bahwa Su Rongqing
harus terlibat dalam hal ini.
93
00:06:53,560 --> 00:06:54,799
Yang Mulia, Anda mungkin tidak mengetahuinya
94
00:06:56,039 --> 00:06:57,680
itu sementara aku tampak
tidak tertarik pada politik,
95
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Sebenarnya aku iri
dari adik laki-lakiku.
96
00:07:00,039 --> 00:07:01,719
Itu sebabnya saya mencoba memenangkan hati Permaisuri Rou
97
00:07:01,799 --> 00:07:03,640
untuk mendapatkan pengaruh di pengadilan
98
00:07:05,359 --> 00:07:07,440
dan buktikan nilaiku
sebagai putra tertua Keluarga Su.
99
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Sungguh keterlaluan.
100
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
Yang Mulia.
101
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
Akulah yang menculik putra Hongde.
102
00:07:13,919 --> 00:07:15,799
Karena kesetiaan keluargaku
103
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
dan layanan saya
sebagai mantan guru Pangeran Su,
104
00:07:18,400 --> 00:07:20,039
Saya harap kelebihan saya
bisa menebus kesalahanku.
105
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
Tolong lepaskan aku.
106
00:07:22,239 --> 00:07:24,560
Jadi seperti inilah tutornya
Aku membelikannya untuk Pangeran Su.
107
00:07:27,799 --> 00:07:28,880
Karena itu kamu,
108
00:07:29,719 --> 00:07:30,919
kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
109
00:07:33,359 --> 00:07:34,440
Mohon maafkan saya.
110
00:07:38,120 --> 00:07:39,239
Izinkan saya menanyakan hal ini lagi kepada Anda.
111
00:07:40,239 --> 00:07:42,280
Apakah itu kamu atau Su Rongqing?
112
00:07:43,400 --> 00:07:44,359
Itu aku.
113
00:07:45,719 --> 00:07:47,640
Saya tidak berani mengakuinya,
114
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
tapi aku tidak tega melihatnya
saudaraku dianiaya,
115
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
jadi aku tidak punya pilihan selain mengakui kesalahanku.
116
00:07:54,159 --> 00:07:55,359
Saya harap Anda akan memaafkan saya.
117
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
Lalu kenapa Hongde bersaksi
terhadap saudaramu dalam kesaksiannya?
118
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
Saya tidak menunjukkan wajah saya ketika saya bertemu Hongde.
119
00:08:03,599 --> 00:08:05,359
Mungkin Hongde melihat hal lain
120
00:08:05,880 --> 00:08:07,359
dan menebak bahwa itu adalah Keluarga Su.
121
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Di Huajing,
122
00:08:09,359 --> 00:08:11,760
saudara laki-laki saya lebih terkenal daripada saya.
123
00:08:11,840 --> 00:08:14,679
Mungkin Hongde salah menebak orang.
124
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
Karena dia menebak orang yang salah,
125
00:08:20,560 --> 00:08:22,799
kenapa kamu membakarnya
ke Kantor Remonstrasi
126
00:08:22,880 --> 00:08:23,840
dan bahkan melakukan pembunuhan?
127
00:08:23,919 --> 00:08:24,919
Apa yang kamu pikirkan?
128
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
Yang Mulia, tentang kebakaran itu
di Kantor Demonstrasi,
129
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
130
00:08:29,599 --> 00:08:30,640
Adapun kematian Hongde,
131
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
itu adalah kesalahpahaman.
132
00:08:33,559 --> 00:08:35,199
Aku sudah memberitahu Hongde
133
00:08:36,039 --> 00:08:37,120
bahwa jika terjadi sesuatu,
134
00:08:37,199 --> 00:08:38,240
dia tidak boleh menjualku.
135
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Namun, saya tidak tahu
136
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
mengapa dia bunuh diri dalam perjalanan ke sini.
137
00:08:44,199 --> 00:08:45,120
Yang Mulia.
138
00:08:46,040 --> 00:08:48,240
Saya sangat bodoh dan melakukan kesalahan.
139
00:08:48,319 --> 00:08:50,120
Sebagai mantan guru Pangeran Su,
140
00:08:50,199 --> 00:08:52,920
Saya menginginkan yang terbaik
untuk Pangeran Su dan Permaisuri Rou.
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,199
Meskipun kamu nanti
142
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
menunjuk adikku untuk mengajar Pangeran Su,
143
00:08:56,360 --> 00:08:59,600
Saya satu-satunya
yang benar-benar peduli pada Pangeran Su.
144
00:09:00,079 --> 00:09:02,760
Putri Pingyue adalah pengawasnya
dari Kantor Inspektorat.
145
00:09:02,840 --> 00:09:04,319
Dia berada di posisi tinggi dan berkuasa.
146
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Dia juga saudara perempuan Putra Mahkota.
147
00:09:05,959 --> 00:09:07,040
Mereka tidak dapat dipisahkan.
148
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
Inilah yang dikhawatirkan oleh Permaisuri Rou.
149
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Itu sebabnya saya datang
150
00:09:13,880 --> 00:09:15,360
dengan rencana ini.
151
00:09:15,439 --> 00:09:18,199
Baik Anda maupun Selir Rou sama-sama bodoh.
152
00:09:20,079 --> 00:09:21,480
Mengapa saya memberdayakan Pingyue?
153
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
Tanpa dia,
154
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
apakah keluargamu berani menghadapinya
keluarga bangsawan yang kuat
155
00:09:26,360 --> 00:09:27,439
seperti Keluarga Shangguan?
156
00:09:28,959 --> 00:09:30,680
Mereka akan berkumpul
kekuatan seluruh klan
157
00:09:30,760 --> 00:09:32,120
untuk mendukung Putra Mahkota.
158
00:09:32,199 --> 00:09:33,480
Bisakah kamu?
159
00:09:35,319 --> 00:09:37,920
Pingyue telah bertarung
melawan keluarga bangsawan untuk mendapatkan kekuasaan.
160
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Entah itu asli atau tidak,
161
00:09:39,240 --> 00:09:41,760
posisi yang pernah dipegang
oleh Keluarga Shangguan dikosongkan
162
00:09:41,839 --> 00:09:44,880
dan aku bisa menunjuk orang-orangku sendiri
untuk menggantikan keluarga bangsawan.
163
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Inilah hasilnya.
164
00:09:48,839 --> 00:09:49,800
Kenapa dia begitu khawatir?
165
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Dia mungkin khawatir,
166
00:09:54,000 --> 00:09:55,079
tapi kenapa kamu juga khawatir?
167
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
Apakah ini caramu membantunya?
168
00:09:58,800 --> 00:10:01,040
Yang Mulia, saya menyadari kesalahan saya.
169
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Saya terlalu rabun jauh
170
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
untuk memahami niat Anda.
171
00:10:04,439 --> 00:10:05,720
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
172
00:10:06,240 --> 00:10:07,079
Lupakan.
173
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Menurutku kamu tidak cocok
untuk tetap berada di istana kekaisaran.
174
00:10:13,079 --> 00:10:13,959
Pergi sekarang.
175
00:10:16,480 --> 00:10:19,280
Terima kasih telah menyelamatkan saya, Yang Mulia.
176
00:10:37,560 --> 00:10:39,959
Anda seharusnya tidak datang.
177
00:10:41,360 --> 00:10:43,280
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak datang?
178
00:10:47,280 --> 00:10:48,199
Rongqing.
179
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,
180
00:10:53,880 --> 00:10:54,959
tapi jangan lupa
181
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
bahwa aku adalah kakak laki-lakimu.
182
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Anda tidak berada di jalan ini sendirian.
183
00:11:02,520 --> 00:11:03,719
Namun, ada beberapa jalan
184
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
yang ditakdirkan untuk diinjak sendirian.
185
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Ketika saya mencapai akhir,
186
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
jika aku mati di sana
187
00:11:14,160 --> 00:11:15,199
dan jika kamu mau,
188
00:11:15,680 --> 00:11:17,079
Saya harap Anda akan mengumpulkan mayat saya.
189
00:11:17,640 --> 00:11:20,079
Rongqing, omong kosong apa itu?
190
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
Ronghua.
191
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
192
00:11:26,839 --> 00:11:28,079
Jauhi urusanku.
193
00:11:29,839 --> 00:11:31,760
Saya berharap apa yang terjadi hari ini
tidak akan terjadi lagi.
194
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Aku akan berjalan sendiri di jalanku sendiri.
195
00:11:35,560 --> 00:11:36,439
aku akan menanggungnya
196
00:11:37,719 --> 00:11:38,680
dosa-dosaku sendiri.
197
00:11:47,199 --> 00:11:48,040
Ronghua.
198
00:11:55,319 --> 00:11:56,760
Jika kamu menginginkan yang terbaik untukku,
199
00:11:58,600 --> 00:12:01,199
urus saja urusanmu sendiri.
200
00:12:02,600 --> 00:12:03,439
Adapun sisanya,
201
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
serahkan itu padaku.
202
00:12:09,680 --> 00:12:12,120
Ronghua, pulanglah sekarang.
203
00:12:13,800 --> 00:12:15,480
Kamu harus minum bersama Shangguan Ya.
204
00:12:17,400 --> 00:12:19,199
Ketika waktunya tepat,
205
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
kamu harus melamarnya.
206
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
Tuan Su, Anda harus meninggalkan istana sekarang.
207
00:12:54,400 --> 00:12:55,439
Tuan Su.
208
00:12:55,520 --> 00:12:56,439
GERBANG ZHENGWU
209
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Anda tidak dicambuk?
210
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Selamat.
211
00:13:08,480 --> 00:13:10,599
Apakah kamu di sini untuk menertawakan kemalanganku?
212
00:13:11,319 --> 00:13:12,680
Saya pikir Anda sudah menyelesaikan akting Anda
213
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
dan Yang Mulia tidak menghukummu.
214
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Jadi kamu di sini untuk menjemputku
215
00:13:16,240 --> 00:13:17,599
karena kamu peduli padaku?
216
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Anda salah.
217
00:13:19,599 --> 00:13:21,360
Saya tidak terlalu peduli
tentang orang lain.
218
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
Tidak apa-apa.
219
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Saya pandai dalam hal ini.
220
00:13:23,959 --> 00:13:25,040
Aku bisa mengajarimu.
221
00:13:27,480 --> 00:13:28,560
Sejujurnya,
222
00:13:29,079 --> 00:13:30,760
Saya membawa minuman keras.
223
00:13:31,719 --> 00:13:33,800
Apakah Anda tertarik untuk bergabung dengan saya
224
00:13:33,880 --> 00:13:36,079
untuk naik gunung
untuk menyaksikan matahari terbit?
225
00:13:36,599 --> 00:13:37,599
Saksikan matahari terbit?
226
00:13:39,880 --> 00:13:41,400
Mengapa? Anda tidak tertarik?
227
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Tidak.
228
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Tentu saja saya tertarik.
229
00:13:44,839 --> 00:13:45,680
Selain itu,
230
00:13:46,199 --> 00:13:48,160
bagaimana aku tega membiarkanmu
231
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
naik gunung sendirian
232
00:13:49,959 --> 00:13:51,199
tanpa ditemani siapa pun?
233
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Saya tidak menyadarinya sebelumnya
234
00:13:53,120 --> 00:13:55,319
bahwa kamu pandai mengucapkan kata-kata manis.
235
00:13:57,959 --> 00:13:58,839
Ayo pergi.
236
00:14:00,319 --> 00:14:01,319
Yang Mulia,
237
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
Saya tahu Anda tidak mempercayai siapa pun sekarang.
238
00:14:04,480 --> 00:14:05,880
Karena kamu tidak melakukannya,
239
00:14:06,719 --> 00:14:07,880
kenapa kamu tidak mencobanya?
240
00:14:11,360 --> 00:14:12,319
Cobalah?
241
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
Cobalah untuk menguji
242
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
semua keraguan yang ada dalam pikiranmu.
243
00:14:22,719 --> 00:14:23,560
Apa itu?
244
00:14:24,199 --> 00:14:25,880
Anda telah berpikir keras tentang sesuatu.
245
00:14:26,920 --> 00:14:27,880
Apakah kamu merasa kasihan padanya?
246
00:14:28,360 --> 00:14:29,319
Apa maksudmu?
247
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Dengan serius?
248
00:14:34,479 --> 00:14:36,040
Mengapa saya merasa tidak enak?
249
00:14:37,199 --> 00:14:38,599
Saya baru saja berpikir
250
00:14:39,839 --> 00:14:42,479
bahwa semua orang baik-baik saja sekarang,
251
00:14:43,319 --> 00:14:45,160
lalu mengapa masa lalu terulang kembali?
252
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Apa yang salah?
253
00:14:49,439 --> 00:14:50,360
Yang Mulia.
254
00:14:51,599 --> 00:14:53,959
Hanya orang suci yang bisa tetap suci
di dunia yang tercemar.
255
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
Kebanyakan orang menyukai Anda dan saya
256
00:14:57,880 --> 00:14:59,079
hanyalah manusia biasa.
257
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
Apakah kamu pernah melakukan kejahatan?
258
00:15:05,520 --> 00:15:06,839
Saya hanyalah manusia biasa.
259
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Namun, ketika aku mempunyai pikiran jahat,
260
00:15:10,719 --> 00:15:12,079
Aku akan memikirkanmu.
261
00:15:16,839 --> 00:15:17,880
Untuk beberapa alasan,
262
00:15:18,880 --> 00:15:20,520
bahkan saat aku sangat membencimu,
263
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Aku tidak ingin kamu meremehkanku.
264
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Mengapa?
265
00:15:31,000 --> 00:15:31,959
Saat pertama kali kita bertemu,
266
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
kamu adalah orang yang luar biasa
di mataku.
267
00:15:37,959 --> 00:15:40,839
Aku ingin menjadi cahaya di matamu,
268
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
bukan bayangan gelap.
269
00:15:49,240 --> 00:15:51,319
Yang Mulia, sebenarnya…
270
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
Tidak apa-apa.
271
00:15:54,599 --> 00:15:56,439
Selama Anda bisa
jaga hati nuranimu tetap jernih,
272
00:15:57,719 --> 00:15:58,880
Aku akan mendukungmu.
273
00:16:02,479 --> 00:16:04,439
Sebenarnya, saya merasa khawatir
274
00:16:04,920 --> 00:16:06,719
tentang semuanya
tentang Hongde hari ini.
275
00:16:07,400 --> 00:16:09,040
Tapi Anda ingin saya menghadapi Su Rongqing,
276
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
jadi aku melakukan apa yang kamu katakan.
277
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
Itu karena aku tahu
kamu akan merencanakan semuanya.
278
00:16:14,199 --> 00:16:15,120
Karena kamu ada di sana,
279
00:16:16,640 --> 00:16:17,479
Saya merasa aman.
280
00:16:20,199 --> 00:16:21,359
Pei Wenxuan.
281
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Saya bisa menerima kebaikan dan kejahatan,
282
00:16:27,439 --> 00:16:28,880
tapi aku senang kamu bisa memenuhinya
283
00:16:29,599 --> 00:16:31,000
antisipasiku yang hampir
284
00:16:32,439 --> 00:16:33,599
seperti mimpi yang ingin dicapai.
285
00:16:39,120 --> 00:16:40,760
Ayo kembali. saya lelah.
286
00:16:44,599 --> 00:16:45,439
Baiklah.
287
00:16:45,520 --> 00:16:48,719
ISTANA MINGYUE
288
00:16:48,800 --> 00:16:49,719
Ibu,
289
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Saya khawatir dengan kasus Hongde
akan melibatkan kita.
290
00:16:54,439 --> 00:16:55,839
Saya berbagi kekhawatiran Anda.
291
00:16:55,920 --> 00:16:58,439
Namun, selama pamanmu
tetap ditempatkan di perbatasan,
292
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
kita masih punya harapan.
293
00:17:01,359 --> 00:17:03,040
Yang Mulia.
294
00:17:03,599 --> 00:17:06,200
Yang Mulia,
Tuan Muda Kedua Su mengirim pesan,
295
00:17:06,280 --> 00:17:07,879
mengatakan bahwa kamu dan Pangeran Su
296
00:17:07,960 --> 00:17:10,359
bisa menyalahkan semua orang
pada kakak laki-lakinya.
297
00:17:11,359 --> 00:17:13,159
Dia masih tidak tahu
Yang Mulia, baiklah.
298
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
Yang Mulia tidak mau
untuk melihat siapa pun mengalihkan kesalahan.
299
00:17:22,280 --> 00:17:23,359
Setiap orang.
300
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Apakah kamu punya
ada keberatan terhadap daftar tahun ini
301
00:17:26,359 --> 00:17:27,839
mobilisasi staf di pengadilan?
302
00:17:32,639 --> 00:17:33,760
Yang Mulia.
303
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Apa pendapat Anda?
304
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Yang Mulia.
305
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
Saya memiliki sedikit bakat dan pembelajaran
306
00:17:39,639 --> 00:17:40,879
dan saya tidak berpengalaman.
307
00:17:40,960 --> 00:17:43,760
Saya merasa sulit untuk memenuhi tugas saya
308
00:17:43,840 --> 00:17:45,000
sebagai menteri.
309
00:17:46,360 --> 00:17:49,159
Oleh karena itu, saya mohon kepada Anda
untuk memilih pejabat lain untuk menggantikan saya.
310
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Apa yang dia lakukan kali ini?
311
00:17:56,480 --> 00:17:58,639
Siapa lagi yang akan mengambil alih posisinya?
312
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
Sejak Resmi Su
mengundurkan diri secara sukarela,
313
00:18:07,879 --> 00:18:09,200
Saya tidak akan memaksanya untuk tinggal.
314
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Bagaimana dengan ini?
315
00:18:11,120 --> 00:18:13,399
Kami akan mengosongkan posisi itu
Menteri Kehakiman untuk saat ini
316
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
dan para wakil menteri
akan menjalankan kementerian.
317
00:18:17,200 --> 00:18:18,399
Jika mereka tidak dapat mengambil keputusan,
318
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
mereka mungkin melapor langsung kepada saya.
319
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
Laporkan secara langsung?
320
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
Itu artinya Yang Mulia
mengambil alih kementerian.
321
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Bagaimana menurut Anda, Pejabat Su?
322
00:18:26,960 --> 00:18:28,159
Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.
323
00:18:32,720 --> 00:18:35,280
Apakah ada orang lain yang punya pendapat lain?
324
00:18:43,000 --> 00:18:45,159
Adapun pembangunan kembali
dari Kantor Demonstrasi,
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,399
Kementerian Ritus
harus mempercepat proyek tersebut.
326
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
Di Depan Kantor Demonstrasi
sedang dibangun kembali,
327
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
kita perlu menjaganya
pengadilan kekaisaran ini berjalan.
328
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Setelah beberapa pemikiran,
Saya telah memutuskan untuk membangun sekretariat besar
329
00:18:54,639 --> 00:18:57,159
untuk menggantikan sementara
Kantor Demonstrasi
330
00:18:57,240 --> 00:18:59,679
agar para pejabat dapat meninjaunya
dan mengurutkan memorial di sana
331
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
untuk membagi bebanku.
332
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Pei Pengapuran.
333
00:19:04,159 --> 00:19:05,240
Su Minzhi.
334
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Shang Guanxu.
335
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Aku butuh kalian bertiga
336
00:19:08,679 --> 00:19:10,159
untuk meluangkan waktu setiap hari
337
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
untuk meninjau dan menyortir tugu peringatan.
338
00:19:12,200 --> 00:19:14,639
Jika Anda sibuk dengan pekerjaan rutin Anda,
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,399
Anda dapat memberi tahu saya sebelumnya
340
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
agar aku bisa membuat pengaturan lain.
341
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
342
00:19:21,879 --> 00:19:24,159
Ketiganya mewakili
faksi kekuatan yang berbeda
343
00:19:24,240 --> 00:19:25,679
di istana kekaisaran saat ini.
344
00:19:25,760 --> 00:19:27,159
Saya rasa itu adil.
345
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
Namun, mereka bertiga
terbebani dengan tugas rutinnya,
346
00:19:31,520 --> 00:19:32,879
jadi selain mereka,
347
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Saya berharap untuk memilih
beberapa pejabat lagi untuk tugas ini.
348
00:19:35,800 --> 00:19:38,480
Saya belum memutuskan siapa yang akan saya pilih.
349
00:19:38,960 --> 00:19:39,879
Kita akan membahasnya nanti.
350
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
Ketiga orang itu
bukanlah bagian penting dari rencana Ayah.
351
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
Orangnya
yang akan ditunjuk nanti.
352
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
Kantor protes
yang dapat dipantau oleh Pei Wenxuan
353
00:19:49,480 --> 00:19:52,520
tidak lebih baik dari sekretariat besar
itu akan menguntungkan masa depan Pangeran Su.
354
00:20:00,520 --> 00:20:02,919
Aku tahu aku telah melakukan tindakan bodoh
355
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
dan membawa banyak bencana
356
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
dengan membiarkan seseorang memanfaatkanku.
357
00:20:06,120 --> 00:20:07,639
Untuk membungkam orang lain,
358
00:20:07,720 --> 00:20:11,480
Saya bersedia diturunkan jabatannya.
359
00:20:15,600 --> 00:20:16,760
Kamu tidak sebodoh itu.
360
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Setidaknya kamu sudah menyadari kesalahanmu.
361
00:20:20,159 --> 00:20:21,760
Lupakan tentang penurunan pangkat.
362
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
Mengapa kamu menangis
jika kamu sudah menyadari kesalahanmu?
363
00:20:31,200 --> 00:20:32,480
Saya tahu itu
364
00:20:33,080 --> 00:20:35,679
Anda mungkin menghukum saya karena mengatakan ini,
365
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
tapi intuisi femininku memberitahuku
366
00:20:38,879 --> 00:20:40,879
itu Pei Wenxuan dan Pingyue
367
00:20:41,520 --> 00:20:44,800
masih sangat cinta.
368
00:20:45,879 --> 00:20:47,600
Oleh karena itu, tebakan saya
369
00:20:47,679 --> 00:20:50,159
apakah itu memang benar
merencanakan sesuatu bersama-sama.
370
00:20:50,879 --> 00:20:53,879
Pei Wenxuan mengaku berada di pihak Anda,
371
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
tapi saya yakin dia terang-terangan setuju
tapi diam-diam menentangnya.
372
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Permaisuri Pangeran tampan
dan memiliki kualitas moral yang tinggi.
373
00:21:04,800 --> 00:21:07,399
Putri Pingyue
cantik dan menawan.
374
00:21:07,879 --> 00:21:09,919
Meskipun merupakan pasangan yang sempurna,
375
00:21:10,000 --> 00:21:11,679
pernikahan mereka telah berakhir.
376
00:21:11,760 --> 00:21:13,879
Karena kepribadian mereka yang saling bertentangan,
377
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
pernikahan mereka tidak mungkin dipertahankan.
378
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
Oleh karena itu, saya sudah menyetujuinya
permintaan Pei Wenxuan
379
00:21:18,639 --> 00:21:20,960
untuk perceraian secara damai.
380
00:21:29,480 --> 00:21:30,879
Tuan Pei, mohon terima keputusannya.
381
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Saya menerima keputusan Anda.
382
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
Terima kasih, Yang Mulia.
383
00:21:44,320 --> 00:21:45,240
Saya akan kembali sekarang.
384
00:21:45,800 --> 00:21:46,720
Hati-hati, Kasim Fu.
385
00:21:47,720 --> 00:21:48,639
Hati-hati, Kasim Fu.
386
00:21:59,439 --> 00:22:01,520
Pak, Anda pasti merasa sombong.
387
00:22:02,159 --> 00:22:03,840
Kamu terlalu mendahului dirimu sendiri.
388
00:22:04,399 --> 00:22:06,120
Anda telah kehilangan Yang Mulia begitu saja.
389
00:22:06,879 --> 00:22:08,960
Ini sangat menjengkelkan.
390
00:22:13,240 --> 00:22:14,200
Apakah itu saja?
391
00:22:17,360 --> 00:22:18,480
Ya, Yang Mulia.
392
00:22:19,879 --> 00:22:21,879
Anda belum kalah
kekayaan atau kekuasaanmu.
393
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Kamu hanya kehilangan aku.
394
00:22:29,679 --> 00:22:31,720
Yang kamu tahu hanyalah melampiaskan amarahmu padaku.
395
00:22:32,520 --> 00:22:34,159
Haruskah kamu pergi terburu-buru?
396
00:22:36,200 --> 00:22:37,439
kamu…
397
00:22:37,520 --> 00:22:38,639
saya…
398
00:22:39,879 --> 00:22:41,280
Permaisuri Pangeran sangat tidak berperasaan.
399
00:22:41,360 --> 00:22:42,760
Dia bahkan tidak mau tinggal lebih lama lagi.
400
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
Dia akan berangkat semalaman.
401
00:22:45,200 --> 00:22:46,679
Pria berdarah dingin.
402
00:22:47,320 --> 00:22:48,919
Tuan, Anda harus memikirkannya kembali.
403
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
Jika kamu pergi sekarang…
404
00:22:50,800 --> 00:22:51,879
Pei Wenxuan.
405
00:22:53,080 --> 00:22:53,960
Jangan pergi.
406
00:22:54,520 --> 00:22:55,760
Yang Mulia!
407
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Lihat…
408
00:23:01,520 --> 00:23:03,159
Lihatlah dia.
409
00:23:03,240 --> 00:23:04,679
Apa yang sedang kamu lakukan?
410
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Apakah kamu begitu membenciku?
411
00:23:06,639 --> 00:23:07,879
Jangan pergi.
412
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Saya akan meminta ayah saya untuk membatalkan perceraian.
413
00:23:12,360 --> 00:23:13,280
Tidak perlu.
414
00:23:14,159 --> 00:23:16,360
Aku tidak pantas menjadi pendampingmu.
415
00:23:16,439 --> 00:23:18,120
Bahkan jangan menyimpan pemikiran itu.
416
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Pak, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?
417
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
Yang Mulia telah memperlakukan Anda dengan sangat baik.
418
00:23:21,600 --> 00:23:22,639
Dia tidak pernah mengecewakanmu.
419
00:23:22,720 --> 00:23:25,159
Aku sudah bersikap baik padamu.
Bagaimana aku mengecewakanmu? Beri tahu saya.
420
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
Dia bahkan menangis. Saya merasa sangat sedih untuknya.
421
00:23:27,399 --> 00:23:29,600
-Tepat.
-Yang Mulia mungkin memiliki temperamen buruk--
422
00:23:29,679 --> 00:23:31,679
-Apa yang kamu katakan?
-Apa yang salah dengan emosinya?
423
00:23:32,439 --> 00:23:34,080
Mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang.
424
00:23:34,159 --> 00:23:35,040
Ya…
425
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
Jika kamu pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah bisa kembali lagi.
426
00:23:37,600 --> 00:23:39,960
Itu sudah cukup. Apakah kamu akan pergi bersamaku?
427
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Pei Wenxuan, jangan pergi.
428
00:23:42,439 --> 00:23:43,399
kamu…
429
00:23:43,480 --> 00:23:44,399
Ya?
430
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
kamu…
431
00:23:46,159 --> 00:23:47,080
kamu…
432
00:23:47,720 --> 00:23:48,639
Saya harus pergi.
433
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
-Pei Wenxuan!
-Ayo cepat.
434
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Dia…
435
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
Pergi. Kalian semua, pergi.
436
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran! Pergi sekarang!
437
00:23:58,240 --> 00:23:59,159
Meninggalkan!
438
00:23:59,240 --> 00:24:02,320
Pei Wenxuan!
439
00:24:06,200 --> 00:24:07,840
Biarkan mereka pergi. Jangan biarkan mereka kembali.
440
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Kami bernyanyi sambil minum.
441
00:24:12,560 --> 00:24:13,679
Hidup ini singkat.
442
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Kami berpegangan tangan dan menyaksikan matahari terbit.
443
00:24:15,360 --> 00:24:17,480
Seolah-olah yang abadi
telah muncul di depan kita!
444
00:24:18,480 --> 00:24:19,399
Lihat.
445
00:24:19,480 --> 00:24:20,679
Matahari sudah terbit.
446
00:24:20,760 --> 00:24:21,679
Ayo.
447
00:24:24,120 --> 00:24:25,000
Betapa indahnya.
448
00:24:29,600 --> 00:24:30,480
Ya.
449
00:24:31,879 --> 00:24:33,040
Katakan yang sejujurnya.
450
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
Kenapa kamu di sini bersamaku?
451
00:24:35,439 --> 00:24:36,320
Su Ronghua.
452
00:24:37,520 --> 00:24:40,600
Selamat telah meninggalkan kegelapan
dan memeluk cahaya itu.
453
00:24:46,760 --> 00:24:47,919
Kamu adalah cahaya di hatiku.
454
00:24:53,280 --> 00:24:54,840
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu,
455
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
kamu selalu menjadi cahayaku.
456
00:25:01,560 --> 00:25:02,439
Tuan Su.
457
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Apakah kamu mengakui cintamu padaku?
458
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
Anda sebaiknya berhati-hati.
459
00:25:09,560 --> 00:25:12,240
Aku akan mengejarmu
sebanyak yang aku mau.
460
00:25:12,800 --> 00:25:13,919
Anda harus bekerja keras
461
00:25:14,399 --> 00:25:15,919
jika kamu ingin memegang tanganku selamanya.
462
00:25:22,679 --> 00:25:23,600
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
463
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Karena tidak ada yang perlu Anda laporkan,
464
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
penonton pagi dibubarkan.
465
00:25:54,720 --> 00:25:57,120
-Hati-hati, Yang Mulia.
-Hati-hati, Yang Mulia.
466
00:26:04,560 --> 00:26:05,760
Yang Mulia.
467
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
Saya punya resep
diturunkan oleh keluargaku
468
00:26:08,800 --> 00:26:10,159
yang dapat mengurangi pembengkakan.
469
00:26:13,679 --> 00:26:15,240
Saya sudah menguji apakah itu efektif.
470
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
Terima kasih, Tuan Cui.
471
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Rongqing.
472
00:26:38,919 --> 00:26:39,760
Ayo pulang.
473
00:26:44,199 --> 00:26:45,679
Lihatlah orang-orang ini.
474
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
Jika mereka menolak untuk mengaku,
475
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
tangkap saja mereka.
476
00:26:48,600 --> 00:26:49,480
Ya, Yang Mulia.
477
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
Salam, Yang Mulia
dan Ms.Shangguan.
478
00:26:55,840 --> 00:26:57,879
Yang Mulia, saya akan berangkat kerja.
479
00:27:04,760 --> 00:27:06,439
Berikan saya surat pengunduran diri Anda.
480
00:27:09,520 --> 00:27:10,919
Apakah Yang Mulia mengantisipasi hal ini?
481
00:27:11,520 --> 00:27:12,840
Aku tidak sebodoh itu.
482
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
Tapi ini bagus untukmu.
483
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
Jika Anda terus bekerja di kantor resmi,
484
00:27:19,199 --> 00:27:20,120
tidak ada yang tahu
485
00:27:21,480 --> 00:27:22,879
bagaimana kamu akan berakhir.
486
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
487
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
Mari kita bertemu lagi di lain hari.
488
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Terima kasih, Yang Mulia.
489
00:27:37,760 --> 00:27:38,679
Yang Mulia.
490
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
Rongqing mungkin tersesat akhir-akhir ini,
491
00:27:45,360 --> 00:27:47,199
tapi dia tidak bermaksud jahat padamu.
492
00:27:48,919 --> 00:27:51,480
Saya harap Anda tidak akan menahannya
dendam terhadapnya.
493
00:27:55,199 --> 00:27:58,120
Saya memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi saya.
494
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Kata-kata bijak, Yang Mulia.
495
00:28:11,520 --> 00:28:12,399
Yang Mulia.
496
00:28:12,480 --> 00:28:14,879
Permaisuri Rou sedang menunggu di luar
dengan semangkuk sup yang menenangkan.
497
00:28:16,560 --> 00:28:17,399
Biarkan dia masuk.
498
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Yang Mulia.
499
00:28:25,240 --> 00:28:27,560
Aku membuatkan sup yang menenangkan untukmu.
500
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
Silakan meminumnya.
501
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Kenapa kamu masih berlutut?
502
00:28:39,560 --> 00:28:40,399
Anda mungkin bangkit.
503
00:28:40,480 --> 00:28:43,080
Aku menghukum diriku sendiri.
504
00:28:43,720 --> 00:28:45,679
Saya akui saya ditipu oleh orang lain.
505
00:28:45,760 --> 00:28:47,240
Saya perlu mengingat pelajaran ini.
506
00:28:48,959 --> 00:28:50,080
Saya senang mendengarnya.
507
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Yang Mulia, Anda mungkin telah memaafkan saya,
508
00:28:54,120 --> 00:28:56,080
tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
509
00:28:56,600 --> 00:28:59,120
Saya tahu saya punya
sedikit bakat dan pembelajaran,
510
00:28:59,600 --> 00:29:00,720
tapi aku setia padamu.
511
00:29:01,679 --> 00:29:03,720
Saya juga bisa menjadi pedang yang Anda inginkan
512
00:29:04,280 --> 00:29:06,679
dan aku pastinya
lebih patuh dari Pei Wenxuan.
513
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
Ke mana pun pedangmu mengarah,
514
00:29:10,760 --> 00:29:11,959
ke sanalah aku akan pergi.
515
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Bawa supnya ke sini.
516
00:29:25,760 --> 00:29:26,679
Fulai.
517
00:29:27,399 --> 00:29:28,280
Tidak perlu untuk itu.
518
00:30:03,879 --> 00:30:05,720
RUMAH PUTRI
519
00:30:08,639 --> 00:30:10,840
Yang Mulia,
ini satu lagi telur rebus segar.
520
00:30:10,919 --> 00:30:12,320
Biarkan saya mengganti yang itu dengan ini.
521
00:30:12,399 --> 00:30:13,360
Baiklah.
522
00:30:13,959 --> 00:30:15,439
Gulung telur di sisi ini.
523
00:30:25,800 --> 00:30:26,760
Ini panas.
524
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
Sangat memalukan di pengadilan hari ini.
525
00:30:33,360 --> 00:30:35,399
Kecantikan surgawi saya
526
00:30:35,480 --> 00:30:37,399
telah dirusak oleh Pei Wenxuan.
527
00:30:38,360 --> 00:30:39,320
Tepat.
528
00:30:39,399 --> 00:30:40,840
Itu semua salah bajingan itu.
529
00:30:41,639 --> 00:30:42,840
Kapan kamu datang ke sini?
530
00:30:42,919 --> 00:30:44,000
Rong.
531
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
saya…
532
00:30:48,879 --> 00:30:50,240
Jika ada sesuatu, katakan saja.
533
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Jika tidak, tinggalkan saja.
534
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Ini bukan saat yang tepat untuk bertemu.
535
00:30:53,879 --> 00:30:54,760
Rong.
536
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
Bukannya aku tidak melihatnya
bagaimana penampilanmu di pagi hari.
537
00:30:57,159 --> 00:30:58,080
Melihat?
538
00:30:58,159 --> 00:30:59,600
Kamu terlihat lebih baik sekarang.
539
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Benar-benar?
540
00:31:02,560 --> 00:31:03,679
Ya.
541
00:31:03,760 --> 00:31:05,679
Putar saja wajahmu
dengan telur beberapa saat lagi
542
00:31:05,760 --> 00:31:06,879
dan kamu akan baik-baik saja besok.
543
00:31:13,040 --> 00:31:15,159
Katakan itu. Apa yang membawamu ke sini?
544
00:31:15,879 --> 00:31:18,199
Mengingat pemahaman saya tentang Pei Wenxuan,
545
00:31:18,280 --> 00:31:20,919
dia sudah merencanakan semuanya.
546
00:31:22,560 --> 00:31:23,520
Paling buruk,
547
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
kamu bisa menikah lagi dengannya nanti.
548
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Aku tahu kamu menyukainya.
549
00:31:31,679 --> 00:31:33,760
Kalau tidak, mengingat temperamenmu,
550
00:31:33,840 --> 00:31:35,879
kamu tidak akan melakukannya
berlari melintasi seluruh jalan
551
00:31:35,959 --> 00:31:37,199
hanya untuk menghentikan keretanya.
552
00:31:37,720 --> 00:31:38,879
Tapi serius, Rong,
553
00:31:39,679 --> 00:31:40,760
staminamu pasti bagus.
554
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Tunggu.
555
00:31:42,800 --> 00:31:45,199
Siapa yang berlari melintasi seluruh jalan
untuk menghentikan keretanya?
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,399
Anda.
557
00:31:46,480 --> 00:31:47,879
Ini menjadi pembicaraan di kota sekarang.
558
00:31:47,959 --> 00:31:49,240
Semua orang di Huajing tahu.
559
00:31:56,480 --> 00:31:57,399
Jika saya harus mengatakan,
560
00:31:58,120 --> 00:32:01,439
perceraian secara damai lebih baik
daripada kalian berdua berada dalam bahaya.
561
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
Jadi jangan terlalu kesal.
562
00:32:03,360 --> 00:32:04,679
Siapa bilang aku kesal?
563
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Saya sangat senang.
564
00:32:05,840 --> 00:32:06,760
Saya merasa luar biasa sekarang.
565
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Senang sekali?
566
00:32:09,080 --> 00:32:11,159
Mengapa matamu?
bengkak karena menangis?
567
00:32:14,080 --> 00:32:15,240
Apakah Anda ingin mendengar kebenarannya?
568
00:32:18,159 --> 00:32:19,159
Yang Mulia,
569
00:32:19,240 --> 00:32:21,280
ini bubuk cabai
dari daerah Shu.
570
00:32:21,360 --> 00:32:23,199
Mereka terikat
membuat matamu menjadi bengkak.
571
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
Aku belum memilikinya,
namun aku merasa mataku semakin bengkak.
572
00:32:39,679 --> 00:32:40,719
Jadi begitu.
573
00:32:41,399 --> 00:32:42,439
Itu melegakan.
574
00:32:44,159 --> 00:32:45,120
Baiklah.
575
00:32:45,199 --> 00:32:46,520
Langsung ke intinya.
576
00:32:46,600 --> 00:32:48,120
Jika Anda mempunyai waktu luang,
577
00:32:48,199 --> 00:32:49,600
pergi dan periksa sesuatu untukku.
578
00:32:50,320 --> 00:32:51,439
Tentang apa?
579
00:32:52,480 --> 00:32:56,240
Periksa apakah ketua pemeriksa
ujian kekaisaran dipilih.
580
00:32:57,159 --> 00:32:58,280
Mungkin sudah diputuskan.
581
00:32:59,919 --> 00:33:01,679
Seharusnya tidak secepat ini.
582
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Aneh sekali tahun ini.
583
00:33:03,320 --> 00:33:04,480
Kata Menteri Wang
584
00:33:04,560 --> 00:33:07,600
bahwa ujian tahun ini
sangat penting,
585
00:33:08,199 --> 00:33:10,520
dan dia bahkan meminta kepada Ayah
586
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
bahwa dia ingin menjadi ketua pemeriksa.
587
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
Seorang menteri yang menjadi sukarelawan
menjadi ketua pemeriksa?
588
00:33:15,360 --> 00:33:16,760
Siapa yang berani mendekatinya?
589
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
Meski begitu
itu belum diputuskan secara resmi,
590
00:33:20,639 --> 00:33:22,360
hasilnya hampir pasti.
591
00:33:26,080 --> 00:33:28,520
Rong, berhentilah memikirkan Pei Wenxuan.
592
00:33:28,600 --> 00:33:30,240
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru.
593
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Aku akan membawamu keluar suatu hari nanti.
594
00:33:32,600 --> 00:33:34,399
-Jika kamu melihat orang yang kamu suka--
-Itu cukup.
595
00:33:34,480 --> 00:33:35,760
Jangan khawatir tentang urusan saya.
596
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Bagaimana denganmu?
597
00:33:37,679 --> 00:33:39,600
Bagaimana dengan pernikahanmu?
598
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Aku? Saya tidak peduli lagi.
599
00:33:43,600 --> 00:33:44,959
Mereka dapat memilih siapa pun yang mereka inginkan.
600
00:33:48,159 --> 00:33:49,600
Coba tebak apa yang terjadi?
601
00:33:51,760 --> 00:33:54,480
Ayah dan Ibu diam-diam memutuskan
602
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
untuk menunda ini untuk saat ini.
603
00:33:56,159 --> 00:33:57,439
Tidak ada lagi pemilihan permaisuri?
604
00:33:58,000 --> 00:33:58,879
Tidak lebih.
605
00:34:03,360 --> 00:34:05,439
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.
606
00:34:14,440 --> 00:34:16,600
Tidakkah kamu ingin tahu kenapa aku ada di sini?
607
00:34:17,159 --> 00:34:18,639
Untuk membela Pingyue?
608
00:34:18,719 --> 00:34:19,799
Tidak.
609
00:34:20,360 --> 00:34:23,799
Karena fokus dari semua masalah kita
ada di masa depan Putri Mahkota,
610
00:34:24,400 --> 00:34:26,679
kita tidak seharusnya begitu
dalam kebuntuan ini lebih lama lagi.
611
00:34:27,159 --> 00:34:29,000
Selain itu, Keluarga Shangguan
612
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
sudah menyerah
pada pemilihan permaisuri.
613
00:34:34,239 --> 00:34:35,159
Menyerah?
614
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Dalam kondisi apa?
615
00:34:38,679 --> 00:34:41,600
Chuan tidak boleh menikah
siapa pun yang terkait dengan Permaisuri Rou.
616
00:34:46,560 --> 00:34:49,199
Tentu. Aku berjanji padamu ini.
617
00:34:49,880 --> 00:34:51,319
Anda tegas.
618
00:34:54,639 --> 00:34:56,719
Tidak peduli seberapa tidak memadainya
Menurutku Putra Mahkota adalah,
619
00:34:58,080 --> 00:34:59,279
Saya masih berharap
620
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
bahwa dia bisa menikahi seseorang yang layak untuknya.
621
00:35:05,839 --> 00:35:06,680
Baiklah.
622
00:35:07,759 --> 00:35:10,480
Aku akan pergi.
623
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
RUMAH SU
624
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
Tuan Muda.
625
00:35:46,680 --> 00:35:47,799
Mengapa kamu tampak kesal?
626
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
Selain keterlibatan saudaramu,
627
00:35:50,000 --> 00:35:50,960
semuanya berjalan
628
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
sesuai rencanamu, bukan?
629
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Xiao Rou cukup bodoh
630
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
untuk memusuhi kita.
631
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Maksudmu…
632
00:36:05,759 --> 00:36:07,120
Rencana awalku
633
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
adalah mengusir Pei Wenxuan dari jabatannya
634
00:36:09,160 --> 00:36:10,920
agar dia bisa menjadi seperti itu
Permaisuri Pangeran.
635
00:36:14,680 --> 00:36:15,720
Tujuan saya adalah mengurangi
636
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
Rumah Putri
dan pengeluaran Kantor Inspektorat,
637
00:36:19,720 --> 00:36:20,680
tapi dia membuat…
638
00:36:22,240 --> 00:36:23,839
sang Putri bercerai.
639
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
Dengan mengurangi
pengeluaran Istana Putri,
640
00:36:28,600 --> 00:36:30,120
kamu ingin mencegah sang Putri
641
00:36:30,200 --> 00:36:32,080
dari mendapatkan terlalu banyak kendali
atas militer?
642
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
Yang Mulia, kami telah menerima surat
dari Barat Laut dan Barat Daya.
643
00:36:38,720 --> 00:36:39,680
Ceritakan detailnya padaku.
644
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Tidak ada konfrontasi langsung
di Barat Laut.
645
00:36:43,000 --> 00:36:45,799
Musuh hanya menyerang
kota tertentu sesekali
646
00:36:45,880 --> 00:36:46,839
dan segera melarikan diri.
647
00:36:46,920 --> 00:36:49,680
Qin Lin telah dikirim ke garis depan
untuk menjaga kota sendirian.
648
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Dia telah merekrut
orang-orang dari kota
649
00:36:51,960 --> 00:36:53,279
yang makanannya diambil musuh.
650
00:36:53,799 --> 00:36:55,440
Bersama dengan rekan langsungnya,
651
00:36:55,520 --> 00:36:57,400
dia memiliki hampir 10.000 orang
di bawah komandonya.
652
00:36:57,480 --> 00:36:59,560
Namun,
masalah terbesar mereka saat ini adalah pendanaan.
653
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
Dia meminta bantuan Anda untuk mengumpulkan lebih banyak dana
654
00:37:02,680 --> 00:37:04,759
seiring dengan pertumbuhan militer
telah menemui hambatan.
655
00:37:07,440 --> 00:37:08,400
Dana lagi.
656
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
Bagaimana dengan Barat Daya?
657
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
Telah ada
beberapa pertempuran skala besar.
658
00:37:15,920 --> 00:37:17,560
Lin Feibai naik pangkat dengan cepat,
659
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
tapi dia sekarang menghadapi masalah juga.
660
00:37:20,319 --> 00:37:22,359
Dia butuh uang untuk menyuap atasannya
661
00:37:22,440 --> 00:37:23,279
untuk promosinya.
662
00:37:25,759 --> 00:37:27,759
Apakah ada hal lain
tidak terkait dengan masalah uang?
663
00:37:32,839 --> 00:37:34,920
Bagaimana penyelidikannya?
tentang perceraian yang terjadi?
664
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Kami telah menemukan
665
00:37:36,520 --> 00:37:37,560
Su Rongqing itu
666
00:37:38,319 --> 00:37:40,240
melakukan percakapan rahasia
dengan Yang Mulia.
667
00:37:40,319 --> 00:37:41,920
Yang Mulia kemudian mengeluarkan dekrit
668
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
untuk mengurangi
pengeluaran Kantor Inspektorat
669
00:37:43,960 --> 00:37:46,279
dan membuat Qingzhou tunduk
setengah dari pendapatan pajaknya masuk ke pengadilan
670
00:37:46,359 --> 00:37:47,799
untuk mendukung militer di utara.
671
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
Siapa yang membuat Yang Mulia
672
00:37:52,200 --> 00:37:53,640
lalu berubah pikiran?
673
00:37:53,720 --> 00:37:54,839
Permaisuri Rou.
674
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Bagaimanapun juga, Xiao Rou memang ceroboh.
675
00:38:00,359 --> 00:38:03,839
Hanya Su Rongqing yang mengetahui kelemahanku.
676
00:38:04,759 --> 00:38:05,680
Ayo lakukan ini.
677
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
Pergi dan bicara dengan Cui Yulang.
678
00:38:08,799 --> 00:38:11,680
Tanyakan padanya apakah dia masih ingin melanjutkan
679
00:38:11,759 --> 00:38:13,279
dengan apa yang dia usulkan kepadaku sebelumnya.
680
00:38:13,359 --> 00:38:14,600
Ya, Yang Mulia.
681
00:38:15,160 --> 00:38:19,359
Bunga mawar bermekaran di tengah sarang rayap.
682
00:38:20,839 --> 00:38:23,480
Mereka bertanya dari mana asalmu…
683
00:38:27,279 --> 00:38:29,759
Apa yang kamu lakukan disini, tuan?
684
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
Apakah saya telah melakukan sesuatu yang salah
685
00:38:32,920 --> 00:38:34,960
dan kamu di sini untuk membawaku
ke Kantor Inspektorat?
686
00:38:35,040 --> 00:38:37,960
Yang Mulia ingin saya bertanya kepada Anda
687
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
apakah Anda ingin melanjutkan
dengan apa yang kamu usulkan padanya sebelumnya.
688
00:38:41,759 --> 00:38:42,960
Putri Pingyue?
689
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Tuan Cui.
690
00:38:52,160 --> 00:38:54,960
Baiklah, tolong tanyakan ini padanya atas namaku.
691
00:38:55,600 --> 00:38:57,359
Jika saya setuju untuk melakukan apa yang dia katakan,
692
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
akankah dia membuatku aman?
693
00:39:02,120 --> 00:39:03,600
Ada lagi yang ingin Anda tanyakan padanya?
694
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Satu hal lagi.
695
00:39:06,440 --> 00:39:07,640
Ketika rencananya berhasil,
696
00:39:08,680 --> 00:39:11,759
apakah dia bersedia membantuku
menyelidiki kasus ini
697
00:39:12,440 --> 00:39:14,319
dan menegakkan keadilan bagi temanku?
698
00:39:14,400 --> 00:39:15,480
Ada lagi?
699
00:39:16,040 --> 00:39:17,560
Jika Yang Mulia menyetujui semua itu,
700
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
beri tahu aku saja.
701
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
Aku akan libur dalam tiga hari.
702
00:39:27,759 --> 00:39:31,200
Saya akan memesan kamar pribadi
di lantai paling atas Deshun Inn
703
00:39:31,279 --> 00:39:33,680
dan tunggu Yang Mulia.
704
00:39:35,400 --> 00:39:37,839
Ngomong-ngomong, sebelum itu,
705
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
beritahu Yang Mulia untuk tidak membiarkannya
Permaisuri mengetahui hal ini.
706
00:39:42,759 --> 00:39:45,200
Dibandingkan dengan Permaisuri Pangeran,
707
00:39:45,759 --> 00:39:46,920
aku bukan siapa-siapa.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
Saya harap Yang Mulia
dapat menunjukkan perhatian kepadaku.
709
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Peduli?
710
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
Cui Yulang sulit dipercaya.
711
00:39:53,279 --> 00:39:55,400
Kenapa dia menyebutkannya
Permaisuri tanpa alasan?
712
00:39:55,480 --> 00:39:57,319
Dia bahkan menginginkanmu
untuk menunjukkan perhatian padanya?
713
00:39:58,720 --> 00:40:00,040
Dia gila.
714
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Mengapa saya harus pergi ke mana pun dia bilang?
715
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Katakan padanya
716
00:40:03,440 --> 00:40:05,520
untuk menungguku
di Rumah Minum Teh Qingyue tiga hari kemudian.
717
00:40:05,600 --> 00:40:07,319
Baiklah. Saya mengerti.
718
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Saya harus mengatakannya
719
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
Yang Mulia tahu cara bersenang-senang.
720
00:40:16,080 --> 00:40:17,759
Yang Mulia juga
menyebutkan hal lain.
721
00:40:17,839 --> 00:40:18,799
Apa itu?
722
00:40:18,880 --> 00:40:22,080
Katakan padanya untuk tidak menyimpan pikiran liar apa pun.
723
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
Bertindak sopan.
724
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Saya tidak tertarik padanya.
725
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
TEMPAT TINGGAL WENXUAN
726
00:40:40,480 --> 00:40:41,359
Tong kamu.
727
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
Ada apa, Pak?
728
00:40:45,000 --> 00:40:47,799
Pergi ke Istana Putri
729
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
dan bertanya pada Jinglan dan yang lainnya
730
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
jika sang Putri
punya rencana di hari liburnya.
731
00:40:52,319 --> 00:40:53,560
Laporkan padaku sesudahnya.
732
00:40:55,880 --> 00:40:56,799
Pak,
733
00:40:57,520 --> 00:41:00,120
kamu seharusnya tidak…
734
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Saya akan mengumpulkan informasi yang Anda butuhkan.
735
00:41:04,960 --> 00:41:08,120
Yang Mulia, kata Tuan Tong
Permaisuri ingin bertemu denganmu.
736
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Tapi aku akan bertemu Cui Yulang.
737
00:41:13,319 --> 00:41:14,759
Apa yang harus kita lakukan?
738
00:41:17,839 --> 00:41:18,720
Bagaimana dengan ini?
739
00:41:18,799 --> 00:41:20,080
Kirim seseorang untuk memberitahunya
740
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
bahwa ada yang harus kulakukan hari ini
741
00:41:21,720 --> 00:41:22,799
dan aku akan menemuinya lain kali.
742
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
Katakan padanya itu urusan resmi
dan jangan mempermasalahkannya.
743
00:41:26,640 --> 00:41:28,319
Bisnis apa yang bisa dia miliki
pada hari liburnya?
744
00:41:28,839 --> 00:41:31,319
Mereka tidak memberitahuku hal itu.
745
00:41:36,040 --> 00:41:36,880
Pak,
746
00:41:37,359 --> 00:41:39,880
kenapa kamu tidak beristirahat di rumah hari ini?
747
00:41:41,920 --> 00:41:42,839
Mustahil.
748
00:41:43,480 --> 00:41:45,359
Intuisiku memberitahuku ada sesuatu yang mencurigakan.
749
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
Apakah kamu…
750
00:41:56,040 --> 00:41:57,839
Yang Mulia, kami sedang diikuti.
751
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
Mari kita ubah lokasinya.
752
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
Kirim seseorang untuk memberi tahu Cui Yulang
753
00:42:12,120 --> 00:42:13,839
untuk menungguku di Paviliun Luwei.
754
00:42:14,480 --> 00:42:17,040
Temukan tempat untuk berhenti nanti
jadi kita semua bisa beristirahat.
755
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
Ya, Yang Mulia.
756
00:42:26,200 --> 00:42:27,080
Baiklah.
757
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
Mengingat taktik biasa Li Rong,
758
00:42:33,759 --> 00:42:35,000
gerbong itu harus kosong.
759
00:42:38,000 --> 00:42:38,880
Tunggu aku di sini.
760
00:42:40,359 --> 00:42:42,440
POSTINGAN QINGMEI
761
00:43:03,000 --> 00:43:04,200
Aku akan pergi ke sana sendirian.
762
00:43:05,240 --> 00:43:06,120
Ya, Yang Mulia.
763
00:43:33,839 --> 00:43:34,759
Yang Mulia.
764
00:43:35,879 --> 00:43:37,720
Seberapa flamboyan Anda?
765
00:43:38,200 --> 00:43:40,359
Dia di sini untuk bertemu Cui Yulang?
766
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
Seharusnya aku membunuhnya
dengan pedangku hari itu.